4月4日，在中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)期間，由中國(guó)外文局文化傳播中心和中國(guó)外文局翻譯院聯(lián)合主辦的全球青年多維對(duì)話之“中外青年翻譯家對(duì)話”專場(chǎng)活動(dòng)在北京舉辦。
中外嘉賓發(fā)言
中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)文學(xué)藝術(shù)翻譯委員會(huì)副主任陳魯豫，西班牙漢學(xué)家、塞萬(wàn)提斯學(xué)院自由撰稿人夏海明，中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯局譯審敖見(jiàn)，重慶市外事翻譯中心副主任李佳穎，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)亞洲學(xué)院阿塞拜疆語(yǔ)教研室主任阿格申·阿利耶夫，外文出版社英文部副主任劉奎娟，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院副教授許小凡，中國(guó)外文局歐非中心（今日中國(guó)雜志社）阿拉伯語(yǔ)傳播部副主任李穎等中外青年嘉賓，共同圍繞口筆譯實(shí)踐、民族語(yǔ)翻譯、文學(xué)翻譯、漢學(xué)研究等議題展開(kāi)交流。
與會(huì)嘉賓認(rèn)為，翻譯作為跨文化的交流，不僅要忠實(shí)于原文，更要在充分考慮譯語(yǔ)文化因素的基礎(chǔ)上，尋求最佳的翻譯方法，在譯文中原汁原味地體現(xiàn)出原文所傳達(dá)的“形”和“神”。這樣，讀者便能在閱讀過(guò)程中自然而然地領(lǐng)略不同文明的光輝風(fēng)采，從而達(dá)到中外民心相通、文明交流互鑒。
一方面，要用精準(zhǔn)的翻譯向讀者展現(xiàn)真實(shí)可信的中國(guó)形象，只有“吃透”原文、深刻領(lǐng)會(huì)文章內(nèi)容，才有可能將中國(guó)故事更好地傳播出去。另一方面，要用地道的語(yǔ)言和鮮活的故事打動(dòng)讀者。這不僅要求翻譯者了解國(guó)外受眾的閱讀習(xí)慣，還需要翻譯者在充分了解對(duì)象國(guó)讀者需求的基礎(chǔ)上，用生動(dòng)的故事性表達(dá)打動(dòng)讀者。
與會(huì)嘉賓表示，中國(guó)時(shí)政話語(yǔ)外譯具有彰顯中國(guó)特色、展現(xiàn)時(shí)代特征和語(yǔ)言高度凝練三方面特性，應(yīng)遵循準(zhǔn)確理解原文、跨越文化差異、堅(jiān)持與時(shí)俱進(jìn)、實(shí)施中外合作的基本原則。一名優(yōu)秀的國(guó)際傳播工作者需要具備高度的責(zé)任心、同理心、敬畏心，以及專業(yè)政治理論素養(yǎng)和文化學(xué)養(yǎng)。
談到人工智能等新技術(shù)在翻譯中的作用時(shí)，嘉賓提出，人工智能讓譯者從對(duì)字詞的翻譯中解放出來(lái)，全身心投入到對(duì)文本整體更深層的理解。翻譯的內(nèi)核在于相互交流和相互理解，機(jī)器翻譯未必能達(dá)到100%的準(zhǔn)確度，這恰恰為人工翻譯留下用武之地，為翻譯從業(yè)者提供了機(jī)會(huì)和不斷進(jìn)步的空間。
