9月15日，2023北京文化論壇“文明互鑒：相互尊重與合作發(fā)展”平行論壇在北京舉行。中國(guó)外文局局長(zhǎng)杜占元出席論壇并發(fā)表致辭。以下摘編自致辭全文：
繼全球發(fā)展倡議和全球安全倡議之后，今年3月，習(xí)近平主席提出全球文明倡議，從人類(lèi)文明發(fā)展進(jìn)步的高度，精彩闡述了不同文明包容共存、交流互鑒的相處之道。昨天，習(xí)近平主席向此次北京文化論壇致賀信，指出中國(guó)將推動(dòng)文明交流互鑒、踐行全球文明倡議。今天的平行論壇以“文明互鑒：相互尊重與合作發(fā)展”為主題，推動(dòng)文明對(duì)話交流，具有重要意義。
不同文明同屬人類(lèi)文明代表，平等包容是和諧共存的內(nèi)在要求。當(dāng)今時(shí)代，多元文明浸潤(rùn)已經(jīng)成為人類(lèi)生活的日常。在中國(guó)，人們欣賞《天鵝湖》和《圖蘭朵》，練習(xí)瑜伽和跆拳道，孩子們則會(huì)為希臘神話和《一千零一夜》著迷，還有很多人走出國(guó)門(mén)，實(shí)地游覽金字塔和盧浮宮，親身體驗(yàn)桑巴和探戈的魅力。與此同時(shí)，中國(guó)的兵馬俑吸引著五大洲的來(lái)客，中醫(yī)在許多國(guó)家贏得了廣泛的贊譽(yù)。這些不同文明孕育的瑰寶，在世界范圍內(nèi)為全人類(lèi)所分享，都為人類(lèi)文明的大廈作出了貢獻(xiàn)，所有文明都值得尊重，所有文明成果都值得珍惜。
不同文明各具特色優(yōu)勢(shì)，互學(xué)互鑒是邁向現(xiàn)代化的有效路徑。孔子說(shuō)：“三人行，必有我?guī)熝??！辈煌拿髦g也是如此。中華文明有著源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的對(duì)外交流史，玄奘西行印度、鑒真東渡日本、鄭和遠(yuǎn)航亞非30多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的歷史啟迪我們，文明互學(xué)互鑒帶來(lái)了物產(chǎn)的豐富、科技的進(jìn)步、文化的繁榮和價(jià)值的認(rèn)同，有助于促進(jìn)不同文明實(shí)現(xiàn)和平共贏。當(dāng)今世界，不同文明都面臨現(xiàn)代化的時(shí)代課題，豐富多樣的現(xiàn)代化道路更需要加強(qiáng)互學(xué)互鑒，更需要以開(kāi)放心態(tài)搭建平臺(tái)和機(jī)制，推動(dòng)互學(xué)互鑒不斷深入。
不同文明同處一個(gè)地球，共同體理念是應(yīng)對(duì)共同挑戰(zhàn)的價(jià)值基礎(chǔ)。全球化時(shí)代，昔日被山海相隔的不同文明已經(jīng)相互聯(lián)系起來(lái)，相互依存的程度空前加深。極端氣候、核安全等問(wèn)題，關(guān)系所有文明和人民的福祉，需要全人類(lèi)攜起手來(lái)，做到“人人為我、我為人人”。例如，面對(duì)貧困這個(gè)人類(lèi)共同挑戰(zhàn)，中國(guó)既得到國(guó)際社會(huì)支持幫助，也積極伸出援手為全球減貧事業(yè)作出貢獻(xiàn)。據(jù)世界銀行研究，中國(guó)提出的共建“一帶一路”將使相關(guān)國(guó)家760萬(wàn)人擺脫極端貧困、3200萬(wàn)人擺脫中度貧困。我們看到，人類(lèi)命運(yùn)共同體理念提出十年來(lái)，已逐漸成為不同文明的共識(shí)、常識(shí)，也將為人類(lèi)解決一個(gè)又一個(gè)共同挑戰(zhàn)匯聚磅礴力量。
深化不同文明交流互鑒，需要各國(guó)文化機(jī)構(gòu)和有識(shí)之士共同努力，更加積極主動(dòng)地承擔(dān)起時(shí)代責(zé)任。
一是深入挖掘文明內(nèi)涵。我們倡導(dǎo)秉持包容互鑒的態(tài)度，發(fā)揮媒體、出版、人文交流等在傳播知識(shí)、交流文明中的重要作用，加強(qiáng)對(duì)不同文明成果的多角度闡釋?zhuān)瑥V泛傳播各國(guó)文明精華和文化精髓，增進(jìn)民眾之間的認(rèn)知和理解。
二是高度重視科技賦能。我們倡導(dǎo)順應(yīng)文化融合發(fā)展趨勢(shì)，充分利用新技術(shù)手段，推動(dòng)各國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化實(shí)現(xiàn)創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展。同時(shí)，也要重視科技使用不當(dāng)帶來(lái)的負(fù)面影響，推動(dòng)科技向善，使科技成為推動(dòng)人類(lèi)文明發(fā)展進(jìn)步的積極力量。
三是積極筑牢翻譯橋梁。我們倡導(dǎo)推動(dòng)各國(guó)翻譯界及國(guó)際譯聯(lián)等國(guó)際組織加強(qiáng)交流合作，實(shí)施各國(guó)文化經(jīng)典互譯，促進(jìn)全球翻譯事業(yè)發(fā)展，通過(guò)準(zhǔn)確傳神的翻譯介紹，促進(jìn)不同文明包容共存、交流互鑒。
四是充分發(fā)揮智庫(kù)作用。我們倡導(dǎo)通過(guò)智庫(kù)充分挖掘闡釋不同文明中蘊(yùn)含的共同價(jià)值，為文明傳承發(fā)展和互學(xué)互鑒提供理論支撐，搭建聯(lián)合研究平臺(tái)，開(kāi)展知識(shí)分享，參與構(gòu)建全球文明對(duì)話合作網(wǎng)絡(luò)，拉緊民心相通的紐帶。
中國(guó)外文局長(zhǎng)期致力于深化文明交流互鑒，近年來(lái)，推出了“讀懂中國(guó)”“大中華文庫(kù)”“熊貓叢書(shū)”等介紹中華文化與文明的叢書(shū)，舉辦了金磚國(guó)家治國(guó)理政研討會(huì)暨人文交流論壇、和合文化全球論壇等一系列人文交流對(duì)話活動(dòng)。在今天的論壇上，我們還將發(fā)布多語(yǔ)種版的《中國(guó)關(guān)鍵詞》文明互鑒篇和傳統(tǒng)文化標(biāo)識(shí)篇等成果。
上周，中國(guó)外文局舉辦了首屆“蘭花獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)典禮，這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)由外文局發(fā)起，旨在表彰全球范圍內(nèi)為文明互鑒作出突出貢獻(xiàn)的個(gè)人或機(jī)構(gòu)，推出一年來(lái)廣受歡迎。來(lái)自不同國(guó)家的10位獲獎(jiǎng)?wù)?，每個(gè)人都有一段投身文明互鑒的感人故事，這讓我想起孔子說(shuō)過(guò)的一句話：“德不孤，必有鄰?！痹谧蛱斓?023北京文化論壇開(kāi)幕式上，“蘭花獎(jiǎng)”以及由中國(guó)外文局、中華文化學(xué)院等共同主辦的中華文化國(guó)際傳播論壇等系列文明交流對(duì)話活動(dòng)入選“全國(guó)文化中心建設(shè)2022年度十件大事”。接下來(lái)，我們還將舉辦2023中華文化國(guó)際傳播論壇。我們期待與有志于文明互鑒的各國(guó)、各界同仁深入交流、深化合作，為文明交流互鑒打造平臺(tái)、拓展空間，為構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體、豐富人類(lèi)文明新形態(tài)貢獻(xiàn)智慧和力量！
